芭蕉、新年の名句

 

 

【蓬莱】　古代中国で東の海上にある仙人が住むといわれている山。蓬莱山、蓬莱島、蓬莱仙島とも。四霊の一体である霊亀の背中の上に存在するとも言われている。

　 【蓬莱飾り】 
 関西で、新年の祝儀の飾り物の一つ。三方の盤の上に白米を盛り、熨斗鮑・搗ち栗・昆布・馬尾藻・橙・海老などを飾ったもの。江戸では食い積みと呼んだ。

 

　　蓬莱に聞かばや伊勢の初だより 　　　　　芭蕉『炭俵』元禄７年

 

　　　　　　　　(訳１)蓬莱飾りの前で伊勢からの初便りを聞きたいものだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(「ばや」＝願望)　これが一般的解釈。
　　　　　　　　(訳２)蓬莱飾りを眺めるならば伊勢からの初便りが聞こえてくるようだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(「ばや」＝仮定＋疑問)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(注)発句として、謎をかけ、その謎を解いているとみる

　　　　　　　この解釈も成り立つ。