「マイペース」は和製英語。
日本語でいう「マイペース」は、おおむね、周囲に合わせて急ぐことなく自分に合った進行速度で進める、といった意味で用いられる。
「マイペース」のペース（pace）は、「歩調」や「速度」といった意味の単語。英語でも、仕事の進め方、生活のリズムといった意味合いでも用いられる。 ただし英語では my pace のようには表現しない。「誰々自身のもの」という意味で0wn の語を伴って表現する必要がある。大事なのは状況判断。周囲への目配り・心配り。独善的でない適応力、それができないようでは困る。極端に言えば、人間失格。
