比翼の鳥、連理の枝

　　

 

　　　長恨歌(抜粋)　　　　　　白楽天　　　　　　

　　春寒賜浴華清池

　　温泉水滑洗凝脂 　

　　　　　春まだ寒いころ華清池の温泉を賜った。

　　　　　温泉の水は滑らかに白い肌を洗う。
　　侍兒扶起嬌無力

　　始是新承恩澤時

　　　　　侍女が助け起こすとなよやかで力ない。

　　　　　こうして晴れて皇帝の寵愛を受けたのであった。

　　在天願作比翼鳥、

　　在地願爲連理枝 　

　　　　　天にあっては願わくは比翼の鳥となり

　　　　　地にあっては願わくは連理の枝となろう。
　　天長地久有時盡、

　　此恨綿綿無絕期

　　　　　天地は悠久といえどもいつかは尽きることもある。

　　　　　しかし、この悲しみは綿々と続いて絶える時はないだろう。