肩肘張らず

『にほん語観察ノート』井上ひさし

 

〈外来語の表記〉「モチベーション」と発音しても外国人に分からない。「モティヴェーション」と発音すると、「動機づけ」であることが分かるのではないか。

〈熟さない外来語より日本語を〉「スキーム」「コンセンサス」「アカウンタビリティー」より「計画」「合意」「説明責任」を。

〈日頃から辞書になじんでおく〉海苔は「しめる」のではなく「しける」が適切。

〈文章上達のコツ〉ことばの数をふやし、使い分けを確かめながら、心の内に言いたいことを育てていく。