『片仮名語和改辞典』新井聡
外来語のカタカナ語は日本語（漢字）に置き換えにくい。それをこの辞典ではすべて置き換えている。これまで馴染んでいて、使われないだけのものもある。中国語表記にあるようなものもある。大多数は著者の創出・勘案したもののようで、おもしろい。なるほどと感心するものがある一方で、これは相当無理していると首をかしげるものもある。ユニークな出版である。
アーケード＝有屋路。
アーケード＝有屋路。
アイスキャンディー＝飴氷。
アカペラ＝素唱。
アクセス＝握接。
アットホーム＝在宅的。
アピール＝訴張。
イメージガール＝心描娘。
インタビュー＝面聴。
ウイスキー＝恵生酒。
カプセル＝筒子。
カンガルー＝袋鹿。
キャミソール＝簡襦袢。
ギャング＝虐党。
クイズ＝究頭。
サポーター＝保護帯・支援徒。
シェープアップ＝形締め（なりじめ）。
セロハンテープ＝繊紙帯布。
ヨットハーバー＝追い舟港。
ライトアップ＝照飾。
ライナー＝直飛球。
ライブハウス＝生音楽館。
ラブコール＝恋声。
ラブホテル＝逢瀬宿。
ロージンバッグ＝松脂袋。
コープウエー＝架空索道。
