■

ふたほがみ　悪しけ人なり　あたゆまひ　我がする時に　防人に差す(『万葉集』巻二十・四三八二)右の一首、那須郡の上丁大伴部広成。〔口語訳〕ふたほがみは嫌な奴だ。急病になっているのに、防人に出しゃがって。

　ふたほがみ＝語義未詳。長官、国守か。　悪しけ人＝意地の悪い人、二心ある人。下野の国守をさすか。あたゆまひ＝未詳。疝気・脚気・急病など諸説がある。差す＝指名する、派遣する。　(万葉集編者大伴家持は、このような体制批判をした歌をよく入集したものだ)