地名、市名は「かんおんじKan-onji」で、寺の名は「かんのんじKan-nonji」で、上も下もこれらは正しい。
さて、観音寺市柞田町の地名であるが、「くろふち」である。当然橋の名前も「くろふちばし」である。Kurobuchi「くろぶち」には違和感がある。
柞田の黒淵という地名を「くろぶち」などと呼ぶ人は一人もいない。一般に地元で通用している「くろふち」が正しい。他地方でどう呼ぶかに関係なく、ここでは「くろふち」である。本来は「くろぶち」などと格式張ってはならない。英語のBrige North の曖昧さにつられたのでもあるまいが⋯
